Rockbox unfortunately is built with "dinosaurs" in mind. As a side effect, the project does not intend to properly handle modern ID3, Vorbis tags.
I could use an older Android phone, but would have to find a suitable device to de-Google and load a custom music player app onto (such as Vinyl). Neither my Pixel XL nor Pixel 5a that I own currently are suitable targets (neither have microSD support, my Pixel XL has a damaged headphone jack and needs to be repaired). If you have any recommendations for something used that has a headphone jack, microSD slot, and can bootloader unlock via adb, let me know.
I did accidentally type the relevant command incorrectly, forgetting that sudo swaps the user before subcommands like whoami will resolve. So that command attempted to add the kvm group to 'root' rather to your user. I have fixed the command in the relevant comment for anyone else reading this thread. You can try
sudo adduser "<username>" kvm
, manually substituting for your username. As normal, restart after adding the group to your user. Additionally, I have added a warning to the solution in the original comment of why you may not want to keep this solution enabled forever as well as a way to disable it later if desired.