ik_ihe

1033 readers

1 users here now

founded 2 years ago

MODERATORS

ik_ihe (feddit.nl)

submitted 2 years ago by eldain to c/ik_ihe

13 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] HerbalGamer@lemm.ee 10 points 2 years ago (1 children)

"Lekker" is a weird word for us; it also works as "nicely" in a way.

Afterwards it says "out of the hand", which is an idiom meaning "lost control/went off the rails"

So it basically says " How was your weekend? Nicely lost control(/went off the rails)"

[–] AceQuorthon@lemmy.dbzer0.com 9 points 2 years ago (1 children)

Lmao so I didn't understand it like I thought I did xD

In Swedish we have "Läcker" which means tasty

[–] HerbalGamer@lemm.ee 9 points 2 years ago (2 children)

Yeah thats the actual meaning of Lekker for us as well.

[–] AceQuorthon@lemmy.dbzer0.com 9 points 2 years ago

Amazing language either way, either super incomprehensible or almost readable with the flick of a switch

[–] eldain 7 points 2 years ago (1 children)

Next meme-idea just dropped. Use lekker to enhance the most confusing shit, like irl.

[–] HerbalGamer@lemm.ee 6 points 2 years ago (1 children)

"Lekker kopje koffie" is already pretty meme-worthy for most german speakers I can tell you.

[–] eldain 6 points 2 years ago (1 children)

Until they realize "lekker bankhangen" is a thing...

[–] HerbalGamer@lemm.ee 4 points 2 years ago

Lekker neuken in de keuken jonge