I tried testing a movie from my home server in plex through firefox and repeatedly got this message, even after reloading.
I knew that they had paywalled the apps on mobile and streaming from outside the network but now they have also blocked watching your own movies through your own hardware.
I do get the point that making software should be able to sustain people but I dont see the move of plex as a fair thing to do. Yes, they have made great software but taking your home server hostage feels like the wrong move.
Even a pop up that says "we need you to donate please" would have been fine. make it pop up before every movie, play donation ads before any movie but straight up disabling the app is kinda cruel.
Anyway, i have switched to jellyfin and it is insanely good. please give it a try. you can run it alongside plex with not issues (at least i had none) and compare the two.
In any case, good luck. Let me know if you need help.
Giving it write access to a folder is not even remotely on the same level as giving it control over the host networking. Worst case scenario in the volume access is to delete that data, which is on a btrfs drive and has backups, worst case scenario for network host is root access to host machine.
Apologies, you mentioned specifically your network drive. Interesting article but they give several work arounds for containers that may require host mode, and it appears the non Plex pass image is one of them to resolve this specific issue.