quite sure this isn't implemented at the moment unfortunately. I have a similar setup & similar issue but haven't been able to resolve it.
it may be possibly to set up some kind of dual setup using unified push to receive notifications on both profiles, but I haven't been able to find a tool to do so & am doubtful after looking at the way unified push works.
scrambled exif is really practical & easy to use. it has been a player for a while now where as metadata remover seems newer & possibly less trustworthy/vetted because of it.
it also doesnt seem to add much new functionality from scrambled exif besides viewing data in app.
I personally use image toolbox which allows you to select what specific exif tags you would like to remove. however, I wouldnt put any more trust in its accuracy or comprehensiveness than any other adjacent app as they realistically all probably work very similarly.
if its imperitive you don't leak any exif data I would recommend checking that in an external & more trusted app anyway. something like aves or a similar gallery that will lay out all all metadata tied to an image.