slevinkelevra

English/German as always. Expand for full embedded album

I am trying to get my cat Miez (front) adjusted to the whole foster concept, as she is always very interested in and friendly towards cats roaming about our garden. Indira has been with us for two weeks until Friday when she was picked up by a family. Unfortunately according to them it won't work out with her. IMO two days is way too early to call this but here we are, she is back with us now.

Heute wurde meine Pflegekatze Indira leider zu mir zurückgebracht. Ihre Angst vor Miez scheint inzwischen ihrem Spieltrieb zu weichen.

Ich versuche gerade meine Miez an das Konzept von Pflegekatzen zu gewöhnen, da sie stets sehr interessiert an und freundlich gegenüber allen Katzen ist die unseren Garten durchstreifen. Indira war bis Freitag für zwei Wochen bei uns und wurde dann von einer Familie abgeholt. Leider sind sie der Meinung dass es mit Indira nicht klappen wird. Meiner Meinung nach sind zwei Tage viel zu wenig Eingewöhnungszeit, aber nun ist sie wieder bei uns.

When Miez plays...

Wenn ich mit Miez spiele...

...Indira usually watches from a distance.

...schaut Indira meist aus der Ferne zu.

...until she finally hopped onto the couch and attacked the stick under the blanket.

...bis sie schließlich auf die Couch gehüpft ist und den Stab unter der Decke angegriffen hat.

This was too close for comfort for Miez so she hissed at her and Indira immediately backed off. Miez is only used to her mean brother who would attack her if I didn't keep them separated when he visits. While she is very curious, Indira does her best to keep her distance to Miez and has some other obvious trust issues herself. I hope that they can learn from each other.

Damit kam sie Miez zu nahe und wurde angefaucht. Indira ist sofort zurückgewichen. Miez ist nur ihren gemeinen Bruder gewöhnt, der sie ständig attackieren würde, wenn ich sie nicht strikt getrennt halten würde, wenn ich ihn gelegentlich hüte. obwohl sie sehr neugierig ist hält Indira stets Abstand zu Miez und hat auch sonst offensichtliche Vertrauensprobleme. Ich hoffe, dass sie voneinander lernen können.

English/German as always.

In the two weeks she was here Indira has not learned to trust me. While she isn't afraid of my cat Miez anymore, she still hisses at me when I get too close for her comfort and runs away. Although she seems to be a totally cuddly cat, I'm not allowed to pet her directly. When the lady visited, she was allowed to per her almost instantly. It seems we just didn't "click", so I'm happy a very nice family will take her in.

Morgen wird meine Pflegekatze Indira in ihr neues Zuhause kommen, also habt hier eine Minute Schnurren von ihr

In den letzten zwo Wochen hat Indira nicht gelernt mir zu vertrauen. Meiner Miez gegenüber verhält sie sich nicht mehr ängstlich, aber sobald ich ihr zu nahe komme faucht sie und/oder rennt davon. Obwohl sie offenbar eine totale Schusekatze ist, darf ich sie immer noch nicht direkt streicheln. Als die Dame zu Besuch kam durfte sie Indira fast sofort direkt streicheln. Es schein einfach zwischen uns nicht zu funken, daher bin ich glücklich eine sehr nette Familie für Indira gefunden zu haben.

English/German as always. Expand for full embedded album

Today we have a visit from a woman interested in taking Indira. Almost instantly Indira letter pat her. Indira seems to prefer women, or - as the woman from the shelter said - is not used to men yet. Indira was living for around 2 years (estimated age) as a feral cat until they cought her a few weeks back. Sorry I had to remove the sound as we were talking.

Während meine Pflegekatze langsam auftaut markiert Miez die Chefin

Heute hatten wir Besuch von einer Frau die an Indira interessiert ist. Indira hat sich von ihr fast sofort streicheln lassen. Indira bevorzugt offensichtlich Frauen oder - wie die Frau vom Katzenhaus gesagt hat - ist zumindest noch keine Männer gewohnt. Sie lebte schließlich ca. zwei Jahre (geschätztes Alter) als wilde Katze bis sie vor ein paar Wochen eingefangen wurde. Hier musste ich den Ton leider entfernen da wir uns unterhalten haben.

Indira loves watching everything that Miez does so she took up the elevated position. Miez marks me as HER human by laying next to me on the couch. She hisses at Indira when she wants to pass her in the hallway. Inira keeps her distance, but hisses back. However Indira knows Miez is more dominant then her.

Indira liebt es mit allem zu beobachten also sucht sie eine erhöhte Position. Miez zeigt klar dass ich ihr Mensch bin indem sie sich neben mich auf die Couch legt. Sie faucht Indira an wenn Indira im Gang an ihr vorbeigehen möchte. Indira hält Abstand aber faucht auch zurück. Indira weiß genau wer hier die dominante Katze ist.

When Miez relaxes, so does Amira. Her being out in the open in the living room is a great step forwards. Just yesterday she preferred hiding under the couch.

Wenn sich Miez entspannt, entspannt sich auch Indira. Dass sie so offen da liegt ist keine Selbstverständlichkeit. Noch gestern hat sie es bevorzugt unter der Couch versteckt zu bleiben.

Update: added everything below

While I play with Miez, Indira watched first from above...

Während ich mit Miez gespielt habe hat Indira erst von oben zugeschaut...

...and then ame down.

...und kam dann runter.

When Miez had enough it was play time for Indira.

Als Miez genug hatte war Indira mit spielen dran.

What Indira didn't notice was that Miez went up to have favorite place, her hammock. Indira went up, but as Miez hissed and growled at her she is now stuck.

Indira bekam nicht mit als Miez hoch an ihrem lieblingsplatz, die Hängematte ist. Amira ist auch hoch aber da Miez sie angefaucht und angebrummt hat ist sie nun in einer Sackgasse.

Edit: Sorry I just noticed I confused the names as we were talking about both cats today: This is Indira, Amira is her sister (who already got adopted)

English/German as always. Expand for dull embedded album

I've had Indira since Saturday. Two days ago was the first time I tricked her with the magic toy stick into purring. Today she was sceptical at first and once she noticed me touching her directly moved away. However no cat can stay away from my scritches for very long once they've gotten a taste. :-)

Heute hat meine Pflegekatze alle Formalitäten fallen lassen - sie schnurrt super schön

Ich habe Indira seit Samstag. Vor zwei Tagen habe ich sie zum ersten Mal mit Hilfe des Zauberstabs zum schnurren gebracht. heute war sie erst zögerlich und wich zurück als sie sah dass meine Hand sie direkt berührte. Aber keine Katze kann meinen magischen Kraul-Händen lange widerstehen wenn sie sie erst einmal gespürt haben. :-)

Right after, she saw my hand touching her and let me drop the formalities/the toy stick.

Kurz danach hat sie gesehen dass ich sie direkt berühre und es zugelassen.

In the very end of the video, I had to adjust my position on the ladder. She did not like the sound of that plus me getting closer and hissed at me. However she soon came back for more. Tomorrow some interested people will come here to see her for the first time. However they are also looking at two other cats and I don't know if they'll even get to see much of Indira as she usually hides until the late evening.

Am Ende des Videos musste ich meine Haltung auf der Leiter ändern. Das Geräusch und mein näher kommen gefiel ihr nicht, so hat sie mich angefaucht. Kurz darauf kam sie jedoch wieder näher.

Morgen kommen erste Interessenten um sie zum ersten Mal zu sehen. sie schauen jedoch auch zwei andere Katzen an, und ich weiß nicht, ob sie viel von Indira zu sehen bekommen, da sie sich meist bis spät abends noch versteckt.

English/German as always. Expand for embedded video + text

I've had Indira since saturday. When I was ready to go to bed today I heard her meow. So I went in and tried to play with her. To my surprise she didn't run for cover immediately and to my very big joy she began play-cuddling with the toy stick. I'm not allowed totouch her directly yet (she even bit me earlier today when I tried) but it's great progress and totally worth staying up late as she even purred a little. Also someone interested contacted the shelter and they'll come here in the next days.

Ich habe einen großartigen Erfolg mit meiner schwarzen Pflege-Katze zu vermelden

Indira ist seit Samstag bei mir. Als ich mich heute bettfertig gemacht hatte hörte ich sie maunzen. Also bin ich rein zu ihr und hab es mit Spielen versuc ht. Zu meiner Überraschung ist sie diesmal nicht sofort zurückgewichen und zu meiner großen Freude hat sie sogar angefangen mit dem Stab zu schmusen. Ich darf sie noch nicht anfassen (sie hat mich beim Versuch heute sogar gebissen) aber es ist ein toller Fortschritt und absolut wert dass ich länger aufgeblieben bin da sie sogar ein wenig geschnurrt hat. Laut Tierheim kommen die nächsten Tage auch schon Interessenten hier her.

English/German as always. Expand for full embedded album.

So a few days ago I decided to help out our local cat shelter by taking in foster cats. They came to my place and we spoke which cat would be a good fit to my cat to introduce her in a non-shocking way to what's coming in the next (I hope) years to come. They told me that due to superstition black cats are hard to re-home, and that's why they've had Indira for a few months now. She's a one year old shy and calm void. This is a good fit my really calm 11y/o Miez, who is really interested in and friendly to each cat passing through our garden.

Darf ich euch Indira, meine erstes Pflegekätzchen vorstellen? Vor ein paar Tagen habe ich beschlossen dem Tierheim meine Wohnung als Pflegestelle anzubieten. Sie sind dann zu mir gekommen und wir haben besprochen, wie wir meine Katze Miez möglichst schonend drauf vorbereiten was sie in den nächsten (hoffentlich) Jahren erwartet. Sie haben mir dann Indira, ein schüchternes, ruhiges 1j. Kätzchen empfohlen. Sie ist schon einige Monate im Katzenhaus, da schwarze Katzen aufgrund von "die bringen Pech" schlecht zu vermitteln sind. Sie passt für den Einstieg super zu meiner elfjährigen ruhigen Miez, die aber äußerst neugierig und freundlich auf sämtliche Katzen reagiert, die durch unseren Garten strawanzen.

Indira is really shy and after trying some spots she apparently likes the spot behind my monitors a lot. Sims she isn't knowing on any cables i'm fine with it. She only moves from spot to spot when I'm not in the room though.

Indira ist wirklich scheu und nachdem sie ein paar Plätze ausprobiert hat scheint es ihr hinter den Monitoren ganz gut zu gefallen. Sie bewegt sich allerdings nur wenn ich nicht im Raum bin.

Since she's usually stationary I didn't expect her to make a sudden run for it across my apartment under the couch in the living room. This is how she met my cat Miez a lot sooner than planned. Both remained relatively calm. She stayed there for over an hour.

Da sie sich normalerweise nicht bewegt habe ich nicht erwartet dass sie plötzlich Reißaus nimmt und quer durch die Wohnung unter die Couch im Wohnzimmer flüchtet. So ist sie viel früher als geplant meiner Miez begegnet. Beide blieben relativ ruhig. Dort blieb sie für über eine Stunde.

After a detour to the kitchen and some hissing between the cats I managed to redirect her into the room for overnight. Today as she remained out in the open i tried to be friend her with some treats.

Nach einem Umweg über die Küche und etwas Fauchen zwischen den Katzen habe ich es geschafft sie in ihr Zimmer zum Übernachten zu dirigieren. Da sie heute relativ offen sitzen blieb habe ich versucht sie mit etwas Leckerli zu bestechen.

At first it was unsuccessful and she moved for the behind the monitors.

Zuerst erfolglos. Sie wich zurück hinter die Monitore.

However having the tasty smell directly below her nose she couldn't resist anymore.

Mit dem leckeren Geruch direkt unter ihrer Nase konnte sie allerdings nicht mehr widerstehen.

My cat wohnt enter Indiras room so sometimes a stare off happens.

Meine Miez betritt Indiras Zimmer nicht also gibt es manchmal einen Starr-Wettbewerb.

As we heard a noise I went in to check on Indira. The wardrobes have ears.

Nachdem wir ein lautes Geräusch hörten habe ich nachgeschaut. Meinem Kleiderschrank sind Ohren gewachsen.

I expected Indira might find her way up there so I had the ladder ready. She was not amused to see me up there.

Ich hatte erwartet dass ich Indira ihren Weg rauf findet, also hatte ich die Leiter bereitgestellt. Indira war sichtlich nicht erpicht darauf mich da oben zu sehen

English/German as always. Expand for all embedded vids+text

First medicine, then playtime...

Zweimal täglich erwartet Miez ihre Routine

Erst Medizin, dann Spielen...

Video subtitles:

Medizin Teil 1: Lungenerweiternde Medizin gemischt in Multi-Vitamin-Paste

Medizin Teil 2: Viani (hatte ich als Kind selbst auch)

Nun ein wenig rennen (ein paar Mal durch die ganze Bude)

und schließlich etwas klettern

...and of course lots of cuddling afterwards.

... und nun natürlich ganz viel Kuscheln.

English/German as always. Expand for all embedded vids/pics+text.

I throw these tarpaulins over my fire place to keep rusting to a minumum. Message received: My garden is too open, Miez wants some cave out there.

Meine Miez hat ein neues Lieblingsversteck im Garten Ich werde diese Planen über die Feuerschale damit sie nicht gar so der Witterung ausgesetzt ist. Für Miez scheint mein Garten zu offen zu sein, sie braucht wohl ne Höhle.

Usually she chills up in her hammock. I mounted it so that she has the uppermosr shelf as a roof but she seems to want something on the floor as well. I'll oblige in sping

Normalerweise entspannt sie sich in ihrer Hängematte. Die hab ich extra so angebracht dass sie vom Regal überdacht ist. Aber anscheinend will sie noch was auf Bodenhöhe haben. Dem werde ich im Frühling nachkommen.

After some kneading Miez positions herself purrfectly for some well deserved belly rubs till she fell asleep.

English/German as always. Expand for all embedded pics+text

My former cats Lilly and Koda are visiting over the holidays. Lilly is really fond of Koda and shows much affection towards him. He wouldn't tell but he loves her, too. When I'm not watching he loves starting play-fights. She is a tough kitten and doesn't give him an inch.

Die schöne Lilly und der flauschige Koda fahren heute nach Hause

Meine ehemaligen Katzen Lilly und Koda sind über die Feiertage zu Besuch. Lilly liebt Koda offensichtlich, Koda hingegen würde niemals offen zu erkennen geben dass er sie auch liebt. Er fängt nur dann an mit ihr zu spielen, wenn niemand hinschaut. Sie ist ne äußerst robuste Katze und gibt ihm ordentlich Kontra.

He is much older than Lilly (11 vs. 3 y/o) and his favourite thing is just to stay in bed all day.

Er ist viel älter als Lilly (11/3 Jahre) und seine Lieblingsbeschäftigung ist es faul da zu flacken.

I love having them around temporarily as she is really greatful, always purring while I'm playing with her. Every change of location takes Koda a few grumpy days until he finally opens up and wants intense cuddles.

Ich liebe es die beiden übergangsmäßig hier zu haben da sie wirklich sehr dankbar ist und während man mit ihr spielt die ganze Zeit schnurrt. Jeder Ortswechsel missfällt Koda, sodass er ein paar Tage braucht um aufzutauen aber dann intensive Krauleinheiten braucht.

Meanwhile my cat Miez (Koda's sister) will be happy to have them leave as she doesn't get along with her brother due to him always teasing her. I keep them separated at all times.

Meine Katze Miez hingegen wird froh sein wenn die beiden weg sind. Sie kommt nicht mit ihrem Bruder Koda klar da er sie ständig ärgern will. Ich halte sie stets getrennt.

English/German as always. Expand for all embedded pics+vids+text

I just moved and just managed to finish the living room right before I knew I'd be sitting Koda (left on the cat tree) and Lilly (under the couch). I have to keep them separated from my cat, Koda's sister Miez. As especially Lilly is a really active kitten I had to put up some challenges for them. The door handle is put vertical as Koda can open doors and I have to avoid him upsetting his sister.

Über die Feiertage hüte ich meine ehemaligen Katzen Koda und Lilly

Ich bin vor kurzem umgezogen und habs gerade noch geschafft fertig zu werden bevor Koda (links auf dem Kratzbaum) und Lilly (unter der Couch) zu mir gebracht wurden. Ich muss sie getrennt von meiner Miez (Kodas Schwester) halten, also wars mir wichtig gerade für die äußerst aktive Lilly für ausreichend Auslastung zu sorgen. Der Türgriff ist hochgestellt da Koda sie sonst öffnen und Miez ärgern würde.

At first they inspected the surroundings below. Lilly is clearly the driving factor of Koda's curiosity. Before this he just kept to his crate/bed.

Zuerst haben sie die tiefer gelegene Umgebung begutachtet. Klarer Fall, Lilly regt Kodas Neugierde stark an. Vorher war er fast nur im Katzenkorb/-bett aufzufinden.

Their "sister" Pünktchen is not joining them here as she was just neutered and they didn't want to give her away while she is still healing. Here she is in the cat tree I built for Koda and Lilly as a parting gift.

Ihre "Schwester" Pünktchen ist nicht dabei, da sie erst kastriert wurde und sie sie nicht hergeben wollten bevor alles verheilt ist. Hier ist sie im Kratzbaum, den ich fûr Koda und Lilly zum Abschied gebaut habe.

Koda was the first one up there but she soon joined him to be the first to inspect everything.

Koda war als erster oben aber Lilly ließ sich nicht lange bitten und wollte dann die erste sein die alles inspiziert.

Koda isn't as good a jumper as Lilly is. He had an accident when he was young and now at the age of eleven his hip won't work as well as it once did.

Koda kann nicht so gut wie Lilly hüpfen. Er hatte nen Unfall als er sehr jung war und nun im Alter von elf Jahren mag seine Hüfte nicht mehr so wie er es gerne hätte.

So he tried to come to her the other way around. However she quickly saw through his plan and herself came the other way round.

Daher entschied er sich anders rum zu ihr zu kommen. Das hat sie schnell durchschaut und ist selber zurück und zu ihm.