If you connect that drive back to the NAS, do you see the files? If you can, then the drive was probably formatted to a file system that your iMac can't read.
If you connect that drive back to the NAS, do you see the files? If you can, then the drive was probably formatted to a file system that your iMac can't read.