This is really, "what techs call it" and "what non-techs call it".
As a tech, I usually know what someone means when they "app".
It's "glitch" that drives me mad though. Glitch sounds like a ghost caused the error one tine only, versus some lazy coder.