this post was submitted on 15 Feb 2025
7 points (73.3% liked)

Selfhosted

42767 readers
1438 users here now

A place to share alternatives to popular online services that can be self-hosted without giving up privacy or locking you into a service you don't control.

Rules:

  1. Be civil: we're here to support and learn from one another. Insults won't be tolerated. Flame wars are frowned upon.

  2. No spam posting.

  3. Posts have to be centered around self-hosting. There are other communities for discussing hardware or home computing. If it's not obvious why your post topic revolves around selfhosting, please include details to make it clear.

  4. Don't duplicate the full text of your blog or github here. Just post the link for folks to click.

  5. Submission headline should match the article title (don’t cherry-pick information from the title to fit your agenda).

  6. No trolling.

Resources:

Any issues on the community? Report it using the report flag.

Questions? DM the mods!

founded 2 years ago
MODERATORS
 

Hi guys!

I have some subtitles in French, which I'd like to batch-translate. Surely I could use gtranslate or similar, but the end result is usually...crappy, always losing context from sentence to sentence, making the overall result garbage. I was wondering if an AI such as GPT4All could handle context in the conversations better, and give a possibly better output. But I'm not sure how to make it batch process a bunch of files and output new ones. Would you guys know a suitable AI that could do this?

Thanks!

top 1 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] just_another_person@lemmy.world 7 points 1 week ago* (last edited 1 week ago)

There's dozens of tools out there, but you're going to get mixed results. LLMs aren't good at translation if that's what you're asking. Look at NMTs, but again...you're going to get a mixed bag.