top two lines: "bütün dünya işçileri birleşse rahmet dünyaya hakim olacaktır" translation: "if all the workers of the world unite, mercy will rule the world"

right middle is the number 12.

left middle is abbreviation ş.h. but i don't know what that stands for. the communist party at that time was sosyalist fırka so it would be s.f so i can't take another guess.

edit: fixed the last word.

[–] DengsCats@lemmygrad.ml 11 points 7 months ago (1 children)

Thank you for your translation

[–] atomkarinca@lemmygrad.ml 8 points 7 months ago

no problem. it's a really cool find.

[–] anarchoilluminati@hexbear.net 6 points 7 months ago (3 children)

There were Soviet Ottomans?

[–] atomkarinca@lemmygrad.ml 6 points 7 months ago

oh yeah

[–] 666@lemmygrad.ml 4 points 7 months ago

If you ever feel depressed in the Western core...remember there were communists in the Ottoman empire that likely lived through the collapse.