Technology

Just to add a little in favor on fansubs, sometimes they add a little spice like animating the lyrics of the intro, changing the font or style depending on who is talking or how are they talking and adding little details like explanations about the words, poses or context.
If small fansub groups who survive on donations can do that, I would demand the same level of commitment from a big company like crunchy roll or Netflix if they want my money.