Programmer Animemes

550 readers

1 users here now

Yes it exists! This is a community dedicated to programming memes combined with anime memes.

founded 2 years ago

MODERATORS

hypertown@lemmy.world

137

Recursion (lemmy.world)

submitted 10 months ago by hypertown@lemmy.world to c/programmeranimemes@lemmy.world

20 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] CosmicTurtle0@lemmy.dbzer0.com 15 points 10 months ago (3 children)

I assume I'm supposed to read the panels right to left?

The order of the speech bubbles make more sense that way.

[–] lunarul@lemmy.world 22 points 10 months ago (1 children)

Yes, manga is read from right to left. When translating to English the panels and speech bubbles are not rearranged.

[–] cobysev@lemmy.world 10 points 10 months ago

Unless it was translated in the '90s and before. A lot of early manga translations, they just digitally flipped the pages so they were a mirror image to the original manga, then added English text in the bubbles, which were now facing left-to-right.

I specifically remember Ghost in the Shell and Akira were flipped for American reading order. Maybe Battle Angel Alita too? I bought the English-translated books, but had to find fan translations online to read it in its original orientation.

Fun fact: Ghost in the Shell (the first volume) actually had a couple pages of an explicit lesbian threesome on a yacht, which were edited to a few girls hanging out in bathing suits on a yacht for the American release. Too spicy for '90s American sensibilities.

[–] GBU_28@lemm.ee 3 points 10 months ago

Seriously what the fuck. What is ice cream?

[–] AnUnusualRelic@lemmy.world 1 points 10 months ago

What's ice cream? Well, you add flavour to cream and mix it while refrigerating it. It's a classic delicacy.