So far, the closest I've come across is this grease monkey script that makes Lemmy look a lot more like old Reddit did, but I'd love to find something that added hot keys like RES has.
https://greasyfork.org/en/scripts/468605-lemmy-style-cleanup